W dziale "
Sus w Świat" z dużym opóźnieniem pojawił się tekst
Protokołu z posiedzenia Sekcji Królików, które miało miejsce w czasie Dorocznego Walnego Zjazdu Delegatów Federacji Europejskiej (Entente Européenne - EE).
Oryginalny tekst niemiecki przetłumaczyłem na język polski z kilku powodów. Pierwszy i najważniejszy dla mnie, to czysta ciekawość tego, co tam w świecie królików rasowych słychać - takie mam hobby. Drugi to upodobanie do kolekcji - skoro już od pewnego czasu coś na łamach
www.srokacz.pl o
EE pisywałem, to może warto uzupełnić serię. Trzeci - w pewien sposób zaangażowałem się w różne sprawy związane z przyłączeniem
PZHGRiDI do
Sekcji Królików EE, i może dobrze byłoby, gdyby inni zainteresowani hobbystyczną i międzynarodową stroną hodowli królików dostali jakieś informacje. I w końcu czwarty - w punkcie 18. protokołu jest mowa o tym, żeby tłumaczyć materiały
EE na języki krajów członkowskich.
Tłumaczenie lub jego skrót miał się ukazać w pierwszym wydaniu nowego "wcielenia" czasopisma
Polskiego Związku Hodowców Gołębi Rasowych i Drobnego Inwentarza -
Gołębie i Drobny Inwentarz. Jasne jest, że sprawozdania są z reguły nudne, dlatego w czasopiśmie ukazał się bardzo "krótki skrót" mojego przekładu, w którym połączono aż trzy przetłumaczone przeze mnie sprawozdania z obrad trzech sekcji
EE - Królików, Drobiu i Gołębi. Następnie, po publikacji na papierze, całość miała zostać wrzucona na
www.srokacz.pl . I tak, od początku czerwca, bo już wtedy wszystko było gotowe, albo czekałem na wersję papierową, albo nie miałem czasu, albo nie miałem ochoty, żeby to wklejać na stronę... W końcu jednak się zmobilizowałem, bo już wkrótce następny zjazd
EE. Zjazd, na którym, miejmy nadzieję, będzie mógł się pojawić reprezentanta hodowców królików z Polski...
Tomasz Orłowski
